宰予昼寝全文翻译与深度解读

《宰予昼寝》全文翻译及注释解析是对《论语》中一则关于宰予白天睡觉的故事的详细解读，故事中，孔子对宰予在白天睡觉的行为表示不满，认为这是对学习的不尊重，全文翻译提供了故事的原意，而注释解析则对孔子的教育思想、宰予的行为及其背后的文化意义进行了深入剖析。

1. 宰予昼寝原文
2. 宰予昼寝全文翻译
3. 宰予昼寝注释解析

《论语》这部儒家经典中，宰予昼寝一节，是学者们常津津乐道的话题，本文旨在对宰予昼寝的原文进行翻译，并辅以详尽的注释，以期帮助读者深入领悟这一历史文化的精妙所在。

宰予昼寝原文

宰予昼寝,子曰：“朽木不可雕也，粪土之墙不可杇也，于予与何诛？”子曰：“始吾于，听其言而信其行；今吾于，听其言而观其行，于予与改是。”

宰予昼寝全文翻译

宰予在白天睡觉,孔子感叹道：“腐烂的木头无法再雕刻，用粪土砌成的墙壁也无法再粉刷，对于宰予这样的人，还有什么必要责备呢？”孔子接着说：“起初我对人，是听了他说的话就相信他的行为；现在我对人，则是听了他说的话还要观察他的行为，对于宰予，我的看法就是从这时开始改变的。”

宰予昼寝注释解析

1. 宰予昼寝：

   • 宰予：孔子的之一，以辩才出众而知名。
   • 昼寝：白天睡觉。

2. 子曰：“朽木不可雕也，粪土之墙不可杇也。”：

   • 子：指孔子。
   • 朽木：腐烂的木头，比喻不可教化的人。
   • 雕：雕刻，比喻教育。
   • 粪土之墙：用粪土砌成的墙，比喻根基薄弱的事物。
   • 杇：粉刷，比喻修饰。
   • 这句话的意思是：孔子用生动的比喻表达了对宰予的失望，认为他如同无法雕刻的朽木和无法粉刷的粪土墙，已经失去了被教育和改造的可能。

3. “于予与何诛？”：

   • 于：对于。
   • 与：语气词，表示疑问或反问。
   • 何诛：责备什么。
   • 这句话的意思是：孔子反问，对于宰予这样的人，还有什么值得责备的呢？

4. “始吾于，听其言而信其行；今吾于，听其言而观其行。”：

   • 始：起初。
   • 于：对人。
   • 听其言而信其行：听了他说话就相信他的行为。
   • 今：
   • 观其行：观察他的行为。
   • 这句话的意思是：孔子阐述了自己对人态度的转变，从前是听了别人说的话就相信他的行为，现在是听了别人说的话还要观察他的行为，不再轻易相信他人。

5. “于予与改是。”：

   • 于予与：对于宰予。
   • 改是：改变。
   • 这句话的意思是：对于宰予，我是从这个地方开始改变看法的。

宰予昼寝这一章节不仅反映了孔子对宰予的失望,更体现了他对人生态度和教育观念的深刻转变，这一事件让我们看到孔子对人的教育有着深刻的思考，强调了言行一致的重要性，这也提醒我们在评价他人时要更加谨慎和客观，宰予昼寝的故事，不仅是《论语》中的一则典故，更是儒家思想中关于人性和教育的深刻体现。